Dịch: Duchuy2007
Với cậu thế là sớm?
Sáu giờ mới về đấy!
Đúng là trẻ con!
Tắt đèn đi.
Đèn gì? à, đèn.
Đây!
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa, nói tiếng Nga đi!
Bố cậu "tôi - thuê"... năm 1901 ...
Không, "thuê tôi", ông Philippe.
Thôi được, thuê tôi.
- Philippe. - Hử? - Mở radio dùm tôi.
"... từ người lãnh đạo giai cấp công nhân ..."
"... trở thành nhà tổ chức vẻ vang của chúng ta...."
Khi cậu còn bé ...
... ông chủ chỉ muốn tôi nói tiếng Pháp với cậu.
"... các bạn đang nghe đồng chí Vishinsky, Ủy viên công tố ..."
Đây. Thấy rồi.
Nó hoàn toàn gây sững sờ, như mẹ cậu thường nói.
"Những vị khách không mời."
Xem nào, ... "Chỉ hai tuần qua, ..."
"... ở Moscow, đã có trường - vài - hợp..."
Vài
"... vài ..."
"... trường hợp ..."
"... thấy - trông..."
trông thấy
"... những quả cầu lửa."
"Những vị khách không mời này biến mất thật nhanh như khi..."
"... xuất hiện."
"... Sau khi gây ra những thiệt hại đáng kể ..."
"... cho nông nghiệp, y tế ..."
"... và thậm chí là đời sống ..."
"... nhân - công."
Công nhân.
"Những quả cầu lửa hoạt động..."
"... theo sự điều khiển..."
"... được phát ra ..."
"... từ những vật thể đấy - gần."
gần đấy.
"... gần đấy ..."
Vật thể
"Hiện tượng này, rõ ràng là..."
"... quả kết..."
Kết quả.
"... kết quả của một tổ chức ..."
"... chặt chẽ."
TAN DƯỚI ÁNH DƯƠNG.
Tôi đây.
Tôi làm rồi.
Mẹ ơi ..!
Bà ơi ..!
Xe tăng ...!
Này, này, này!
Nữa nào, nữa đi!
Marussya!
Đủ rồi nhé bố. Con hết pin rồi.
Chơi trò thú mỏ vịt nào.
Thú mỏ vịt a?
Marussya!
Gì thế anh?
Bác ơi, đợi đã!
Zagorianka hay Zagorienka gì đấy, ở đâu thế bác?
Bác chưa nghe tên đấy à?
Đây đâu phải. Đi ngược lại.
Gì cơ? Đi ngược lại? Ông đùa chắc?
Mới có bảy giờ sáng mà ông ấy vội thế!
"Để em giặt cho," bà ấy bảo.
Chà, chỉ là cái áo thôi mà.
Ai mà nhớ có gì trong đấy.
"Thôi, đừng, để tôi giặt!"
Trong túi có tiền, hay ...
giấy tờ gì đấy... Tôi cũng không nhớ.
Ai đấy?
- Bác Kotov đâu? Nhanh lên! - Đừng làm ồn.
- Xe tăng đến! - Ông biết mấy giờ chứ?
- Ồ, tôi còn phải uống thuốc. - Ông ấy đâu? Nhanh lên!
Xe tăng đang phá cánh đồng!
Quay lại đi, tôi không để các chú làm thế.
Các chú cứ nghiền tôi, đừng nghiền nó. Đừng bao giờ!
Đi về đi!
Đồng chí Kotov!
Bác giúp chúng tôi với. Xe tăng chạy trên đồng kia kìa.
Xe tăng nào?
Tăng của ta!
Ngoài bác ra, không ai ngăn chúng được.
- Chỉ có tôi à? - Không ai cả.
Cảm ơn ông bạn. Thực ra ... tôi đang nghỉ phép mà.
Xe tăng...
Rõ ràng là bác cần một vật tế thần.
Họ đang nhờ bác giúp đấy. Thực ra thì...
Đồng chí Kotov ..., làm ơn đi mà...
- Nào bác. - Chủ tịch xã các anh làm gì?
- Ông ấy đang ở chỗ khinh khí cầu. - Thật sao?
Vâng, cảnh sát chính trị đang ở đây, NKVD.
- Ông ấy hổn hển, rên rỉ. - Ông ta hổn hển...
- Vâng, ông ấy khóc. - Ừm, ông ấy khóc ...
Tất cả phụ thuộc vào bác.
Ngày phép mà ... À, Ừm. Xe đâu?
- Cỡi ngựa thôi. - Cái gì?
Bác cưỡi ngựa không yên cương được chứ?
Bác đi trước đi.
"Mình định ... nghỉ phép sẽ..."
"Mẹ kiếp!"
"Đang xông hơi mà..."
Chào đàng ấy!
- Tuyệt. Nó tên gì? - Nhóc.
Ngoan, Nhóc. Ngoan nhé.
Nào, đi thôi. Bắt kịp chúng nào.
Bố, bố đi đâu thế?
Bố!
"Chả yên thân được tí nào cả."
"Chỉ có một ngày phép... Thật hết biết!"
"đến lôi Kotov khỏi phòng xông hơi..."
Các cậu làm gì thế?
Đồng lúa người ta đấy! Tôi sẽ kiện các cậu!
Các cậu làm gì thế?
Họ gieo lúa mì rồi! Này, này!
- Quay lại! - Đâu phải tại tôi!
- Sao? - Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Lệnh ai?
Chỉ huy.
Đừng bảo tôi là ngựa làm cậu sợ vãi ra đấy!
Ông mất trí rồi! Đồ khùng!
Tránh ra, hoặc tôi sẽ tông ông đấy!
Mặc xác anh, đồng chí thượng úy!
- Cái gì? - Nghiêm!
- Tôi sẽ cho ông biết tay! - Cho tôi biết cái gì?
Cậu không biết tôi sao?
Không nhận ra tôi sao?
Đây này! Nhớ chưa?
Đồng chí Kotov!
Định thần lại đi!
Ai chỉ huy ở đây?
- Tôi ... - Ai nữa?
Lữ đoàn trưởng Lapine.
À... Lapine, khốn thật! Được! Máy nói đâu?
Máy nói gì ạ?
ĐM. Điện đàm đâu?
Máy bay kìa! Đại tá!
Mở điện đàm!
Máy bay! Đồng chí Kotov!
Chúng bay trên đấy. Không phá ruộng đồng.
Chúng đẹp nhỉ!
"Sao cậu không chạy lên?"
Tôi sẽ nói cậu biết, tại sao chúng tôi không tiến.
"Cái gì? Ai đấy?"
- Ông già Nô el đây! "- Cái gì?"
Sergei Kotov đây. Chào cậu Misha.
- Kotov? - Chính xác.
"- Đồng chí sư trưởng?" - Chính xác.
Thủ trưởng đi đâu thế?
Tôi đi hái dâu, cậu bé dễ mến à.
"Sao ạ?"
Misha, cậu muốn vào tù sao?
Hay muốn gây chấn động?
Thượng úy đồng ý với tôi rồi. Đúng không?
"Rõ!"
Cậu biết gì không, Misha?
Cậu nhớ tôi chứ?
"Rất rõ, thưa sư trưởng."
Rõ thật chứ?
"Thật, thưa sư trưởng."
Nghe đây, cậu bảo xe tăng quay lại ...
... nghĩ giải pháp khác đi. Nói vậy rõ rồi chứ?
"- Rõ!" - Lặp lại nào.
"Báo cáo rõ! thưa sư trưởng."
Tốt!
- Cậu tên gì? - À ...
Tên cậu đấy. Là gì?
Misha.
Không phải. Xin lỗi. Là Kolya.
Kolya.
Tôi đã hơi cáu với cậu,
Làm ơn bỏ qua nhé.
Sao cười ngốc thế, Kolya?
Dỏng tai lên một tí, nếu cậu muốn tìm được giải pháp tốt hơn.
Hiểu chưa?
Tôi nhận ra ông ấy ngay.
"Đàng sau, quay!"
Sao em không về nhà?
Anh văng tục đấy!
Ai cơ?
Lạy Chúa!
Anh văng tục à?
Em nói gì thế? Hồi nào?
Nadya, bố văng tục sao?
Con có nghe gì đâu.
Con nói sao? Lại với bố nào.
Mới ngày đầu đi phép ...
... về nhà. Ai bảo ông đến làm phiền tôi thế?
"Ai bảo ông đến đây?"
Tôi đã làm gì đâu?
Ông ấy phát rồ, gào toáng lên: "Cánh đồng! cánh đồng!"
"Nông trang tập thể!"
Sao lại là tôi, Olga Nikolayevna?
Tôi là chủ trang trại hay sao?
Ngạc nhiên thật!
Anh ơi! Họ chỉ làm theo lệnh thôi.
Tôi sẽ tìm "rận" trên chúng.
Thực ra thì...
họ tìm "rận" trên tôi thì có.
và sẽ đúng như vậy.
Sergei này, trong nhà này chưa hề có rận.
Sao cơ?
Nhưng ...
Đúng là cái nhà thương điên!
Chú của em cũng điên nữa.
Tôi không biết tại sao họ phải tắm trong nhà gỗ ...
... trong khi chúng ta có một nhà tắm sạch sẽ.
Tôi biết, tôi biết...
Suvorov, Kutuzov và Pushkin cũng tắm hơi như thế.
Tôi biết, tôi biết...
Nhưng để một đứa trẻ ...
... tắm chung nhà tắm ....
... mà chẳng mặc tí gì...
Vsevolod!
Sao lúc nào anh cũng im lặng vậy?
Làm như đang ở Thụy Sĩ vậy!
Ăn uống thừa mứa, hững hờ.
Không, trái lại. Anh đang đói và nồng nàn
như một kẻ Di gan vậy.
Vsevolod Konstantinovich, con đường này của anh à?
Ừ phải, đại tá nói đúng,
chỗ này y như một nhà thương điên vậy.
Masha, Gosha, Chào hai bà!
Quỷ thật, thả tay ra!
Hai bà ...
làm gì thế?
Lạy Chúa, sao bà...
Nhưng sao lại thế?
Cô biết đấy,
Boris đã mang moóc phin về hồi trước cách mạng.
Nhưng sao vứt đi?
Có dùng được nữa đâu.
Này!
Cả đám thảo dược nữa!
Bà biết bà ấy bị thuốc men ám ảnh mà.
Khi bác sĩ quy định nghiêm ngặt...
... bà ấy luộc móng tay rồi lấy nước uống.
Chắc bà ấy bị nhiễm độc.
Cô ơi ...
Cô!
Chỗ này là Zagorianka phải không?
Zagorianka là cái gì?
Hay là...
... Zagorienka gì đấy?
Úi giời ơi!
Anh ấy ơi!
Xin lỗi, đây có phải là SHAME?
Dĩ nhiên! "shame" đấy!
"Shame" gì chứ?
Nhà tập thể cho nghệ sĩ và nhạc sĩ. (The State Home for Artists and Musicians.)
Gọi tắt là S.H.A.M.E.
Elena!
Sao lâu thế?
Vâng.
Nadya, trả ghế cho bố.
Cô ấy đến ...
vì ánh mắt của tôi đấy.
"Thú nhận là nguồn gốc công lý."
- Ai mang nó lại thế? - Đội Thiếu nhi.
- Cho ai? - Cho đồng chí Kotov.
Ăn sáng thôi.
Nghe này... "Thú nhận là nguồn gốc của công lý."
Chuyện ấy còn phải xem lại!
Vsevolod! Ăn nói linh tinh là chết đấy!
Tôi luôn nói,
suy đoán vô tội,
là nền tảng của pháp luật, thậm chí luật La Mã.
Thật may khi tôi được dạy nó.
Thôi đi!
Ôi, trời!
Olga, khi nào mới cắt tóc cho tôi?
Anh nghĩ nó cần lắm hay sao?
Boris muốn tôi cắt tóc cho anh ấy.
Ra lấy thư đi con.
Anh tôi lúc nào cũng có một kiểu tóc khủng khiếp.
Vẫn chưa hoàn thành chương trình đại học.
Một nữa bọn họ phải quay lại trường vì
"Kiến thức ...
... chủ nghĩa Mác-Lênin - chưa hoàn hảo".
- Một nửa à? - Vâng, nhưng không phải tôi.
Bác ơi, chơi bài gì đi bác.
- Bài gì? - Chơi đi mà!
Nadia ...
Đợi đã.
Xin phép!
Nadia,
Của con này.
Con sẽ cho bác thấy thổi nó như thế nào.
Chỉ cần thổi như vầy.
Nhìn này!
Giỏi quá!
À, tôi ....
Tôi muốn nói một chuyện quan trọng.
Ồ, phải.
Tôi về rồi.
Trông như đồ tang vậy!
Vâng, vâng ...
... nhưng cũng chưa hết.
Tôi thích như vậy.
Tôi sẽ cho quý vị thấy khi nó hoàn thành.
Nó sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi muốn làm một kiểu thật đẹp.
Ngon lành!
Thật không?
Elena?
Đừng... mà!
Khi trinh nữ tức giận, thậm chí hổ còn phải sợ.
Bà ấy cứ ngậm móng tay.
Sẽ có lúc nhiễm trùng mà chết.
Chào tất cả!
Ăn lễ vui vẻ, quý vị... Xin lỗi ... các đồng chí!
Mokhova đâu?
Đi rồi.
Ít bánh quy thôi mà. Dùng thử đi.
Chúng ta dùng kinh khí cầu để kỷ niệm sinh nhật...?
- Stalin! - Quá đúng!
Có chuyện gì thế, Kirik?
Khinh khí cầu tạo ra vũ điệu chim muông.
Tình yêu của tôi còn cao hơn.
Ngôn ngữ chúng ta rất phong phú. Đúng không, Sergei Petrovich?
Xin lỗi.
Ăn lễ vui vẻ!
Ôi...!
Cái gì mà "ôi"?
Mẹ, ông ấy trêu con kìa!
Cậu sai nhé, Sergei Petrovich.
Kirik không hề động một giọt rượu.
Không một giọt ...
Gì thì gì, hôm nay lễ mà.
Mà nó thì nóng.
Tôi còn nhớ ...
khi nó còn bé... Đại công tước Dimitri Pavlovich
đã cho nó uống ...
Ồ, đúng rồi.
"Uống để mà uống có nghĩa là phiền muộn."
Mỗi sáng sớm...
Vsevolod Konstantinovich ...
... Chị hãy nhắc tôi Petya Trofimov ở Checkhov ...
Petya ...
"The Cherry Orchard"!
... mãi mãi là sinh viên.
Anh thì dạy đại học và bạn anh thì dạy Học viện!
Không, họ đâu phải bạn tôi.
Lũ bạn tôi, như Pushkin nói, "Đâu còn nữa, hoặc đã xa rồi."
Cậu trả tiền chưa?
Tiền gì?
Nước soda, cho cô phục vụ.
- Sao mặc cái áo này? - Tôi đang thử.
Mặc áo khoác trong cái nóng này!
Thú vị thật...
Ngày mai tôi trả cho cô ấy mà. Tôi hứa.
Kirik, cậu uống rượu sáng rồi...
... vẫn uống trà được à?
Anh biết đấy, Sergei Petrovich ...
Say rượu đừng nên gọi là phạm tội, mà gọi là ...
Là gì nhỉ?
... khiếm khuyết của ý chí.
Nó cần được xem là sự dao động...
... của một linh hồn bị dày vò. - Chính xác.
Kirik, sao cậu chưa trả 5 rúp ...
đã mượn của Marussya? Không tốt đâu nhé!
Chúc ngon miệng. Tôi lạnh rồi.
Thôi mà...
Cậu ấy...
thấy bị xúc phạm.
"VINH QUANG THAY NHỮNG NGƯỜI CHẾ TẠO KINH KHÍ CẦU STALIN!"
Tôi là Grucheva Lyuba.
Lẽ ra cô phải nói, cô đã đến đây rồi.
Nhẽ ra tôi nên lấy xe đạp đèo cô.
Nó lãng mạn lắm.
Đặc biệt là xe đạp nữ.
Không có sườn ngang.
Sao?
Tôi không biết. Tôi chưa hề chạy xe không có sườn ngang.
Ông ấy đến.
Tắm sông?
Đúng.
Quý vị sẽ tắm chứ?
Dĩ nhiên.
Kirik, chắc cậu bừa bãi lắm!
Đến mức trầm trọng!
Đồng chí Kotov đây mà!
Chúng tôi có hình ông ấy ở trường đại học.
- Trên lưng ngựa? - Không.
Đi bộ.
Cô có hình tôi chứ?
Anh là ai?
Tôi ư?
Tôi là tôi chứ ai.
Anh là một kẻ thích đùa.
Tôi sẽ giải thích cho anh nghe.
Oh, lạy Chúa! Lạy Chúa!
Họ làm cái gì đây này?
Ừ, Mokhova.
Hết thuốc uống rồi.
Boris Konstantinovich đi Pháp mang về đấy.
Đừng khóc, Mokhova.
Cháu sẽ bảo bố...
... mang cho bác một ít.
Ồ, Đội viên!
Đội viên thì không được khóc.
Ướt cả rồi!
Nadya ...
Đội thiếu nhi đang đến.
Hôm nay có lễ kỷ niệm à? Chị không biết lễ gì sao?
Chị biết đấy, tôi không hiểu lễ kỷ niệm của họ.
Chỉ biết ...
... đó là lễ kỷ niệm quan trọng.
Tôi đi nằm một chốc đây.
- Đầu tôi ... - Cứ nằm đi.
... đang quay tròn.
Tôi sẽ ngã lưng.
Con bé Nadya.
Lễ gì nó cũng biết.
Tốt.
Ôi trời ...
Mùi gì đây ta?
Chắc Nadya bé bỏng sắp vào Đội ...
... và đứng đầu lớp?
Sao bác biết?
Ờ...
... sao bác biết...
... tất cả ư?
Có phải bác là ông già Noel?
Đúng rồi, Nadya.
Bác là nhà ảo thuật ở Maghreb.
Maghreb là gì vậy bác?
Maghreb ...
... là vùng đất mà ông già Noel sống vào mùa hè.
Ở Liên Xô này sao?
Dĩ nhiên rồi!
Hè nào ông già Noel cũng nghỉ ở Liên Xô.
Còn mùa đông?
Cũng vậy.
Bác biết chữa bệnh chứ?
Khi cần thiết thôi.
Nhà cháu cần một người chữa bệnh cho Mokhova.
- Bà ấy còn sống chứ? - Vâng.
Bà cố cháu và Elena ...
... mang thuốc đi vất cả.
Họ còn sống à?
Vâng ạ!
Mokhova!
Đây là Mokhova.
Tránh chỗ, trinh nữ!
Ai mời ông vào đây?
Khi Marussya còn bé, nó rửa cái "kia" bằng xà phòng.
Nhà này đủ điên rồi!
Ông muốn gì?
Im mồm, đồ lắm vợ!
Ông lý giải chuyện này thế nào?
Xin chào, bà ngoại anh hùng!
Bà gì? tôi đâu phải bà.
Nadya!
Ai vậy? Ai mời ông ta vào đây?
Sao phải dậm chân vậy?
Tại sao ...
Còn ngươi, ngươi là một kẻ nghiện rượu ...
... và khiếm nhã phụ nữ!
Phải gọi ai đó mới được.
34-15, - 19.
Ông ta vừa nói gì vậy?
Đó là số ở văn phòng cũ của tôi.
Xin chào.
Mitya!
Biết ngay mà.
Mitya!
Chúa ơi!
Khi Marussya còn bé, Boris đã nói với tôi ...
nó rửa cái "kia" bằng xà phòng.
Đúng là gã thích đùa!
Dimitri, tôi phải nói ...
Vsevolod Konstantinovich!
Chào mừng đã về.
Mitya! cậu là người về cuối cùng đấy!
Kirik, yên nào.
Đây là ...
... anh Sergei, chồng em.
Đây là Mitya
từng sống trong nhà em...
Và là học trò cưng của bố.
Kotov.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Thực ra thì chúng tôi đã gặp nhau.
Dĩ nhiên, tôi vẫn nhớ.
Các anh biết nhau à?
Ồ, lâu rồi, thoáng qua trong quá khứ thôi.
Còn ai đây?
Đây là con gái chúng tôi, Nadya.
Nadya, gọi chú là chú Mitya nhé.
Chú Mitya. Là một người...
Kirik, im mồm.
Mokhova ...
Dimitri Andreyevich!
... Cô là viên ngọc của tôi...
Mokhova ...
Sao cô không lau bụi?
Lau bụi?
Chờ đã...
Chờ đã ... Vào đêm giao thừa năm 1928 ...
... Trước khi đi, chúng tôi đã giấu tất cả những món quà.
Tôi giấu một thỏi kẹo vào đây.
Đây, nó đây...
Nó là kỷ niệm cho mọi người, trừ tôi.
Lydia Stepanovna, cẩn thận...
Ta dùng trà đi.
Và không chỉ trà suông!
Tôi không nhận ra cậu ấy.
Cho tôi cốc nước. Tôi khát muốn chết.
Philippe đi với anh à?
Vâng. Tôi sẽ tắm rửa rồi kể chuyện.
Cái bộ râu chết tiệt này ...
Chắc ông ta già rồi?
Thực ra, tôi chưa hề biết lúc ông ấy còn trẻ.
Mitya!
Cậu lập gia đình chưa?
Vâng, rồi.
Có con rồi chứ?
- Vâng. - Mấy đứa?
Ba.
Ba? Xem cậu đã làm gì kìa!
Cậu còn chơi piano chứ?
Không.
Nhưng vẫn chơi chứ?
Dimitri ...
Tôi phải hỏi cậu câu này ...
... trải qua những năm tháng đó, cậu ...
Sao cơ?
Không có gì. Để sau đi.
- Chú Mitya! - Gì thế, Nadia?
Chú muốn dùng trà với mứt hay cà phê sữa?
Cà phê với mứt ấy.
Lạ thật!
Bà ơi!
Hử, gì thế cháu?
Chú Mitya muốn dùng cà phê với mứt.
Không!
Nadya!
Cháu mấy tuổi rồi?
Dạ, sáu.
Olga Nikolayevna!
Hồi đó, khi Marussya lên sáu còn tôi mười sáu tuổi ...
... nhà hát Bolshoi diễn vở "Lakmé".
do Boris Konstantinovich chỉ huy.
Mitya, Mitya, tôi khó nói quá...
cho tôi vay ... tối nay tôi trả.
- Đây. - Tối nay ...
Tôi đưa cho anh ta chiếc khăn thôi mà.
Lúc mở màn...
... cô ấy bảo tôi, "Em muốn đi tiểu."
Cảm ơn, Mitya.
Tôi bảo, "Điên à, ngồi đấy." cô ấy bảo: "Đi tiểu."
Tôi bảo, "Chờ đã, anh đâu có mang bô theo."
Cô ấy lại bảo, "Em muốn đi tiểu!" "
Mọi người bắt đầu "suỵt" chúng tôi.
Cho nên chúng tôi đi ra ngoài.
Cô ấy bảo, "Em không muốn đi một mình."
Vào nhà vệ sinh nam thì vô lý quá, mà tôi thì không vào nhà nữ được.
Nên tôi dẫn con bé vào nhà vệ sinh nam.
Lúc này Rakhmaninov vừa đi xong.
Ông ấy hỏi tôi, "bố của con bé dễ mến này là ai?"
Tôi trả lời ...
"Boris Konstantinovich." Ông ta bảo, "Dễ thương thật!"
"Bảo bố nó mua mấy cái quần cho nó!"
Cà phê hay trà?
Tôi uống nước thôi. Mà thôi, đừng gì cả, cảm ơn.
Mitya, cà phê hay trà?
Không, thật đấy, cảm ơn.
Ghế của bố mà.
Nadya! Xấu hổ con quá! Ông ấy khách mà.
Có bao giờ bố cho Kirik ngồi đó đâu.
Kirik nên ...
Bởi vì Kirik ...
- Dimitri ... - Vâng?
Không, Olga. Đừng lo.
Hôm qua tờ "Sự thật" đưa tin...
Vsevolod ...
Marussya, cô cần gì à?
Tôi á? Không.
Vậy làm cái gì thế?
Cái này ư?
Một cái cốc.
Thế nào?
Chúng ta đi bơi chứ?
Mitya!
Cháu cũng muốn bơi nữa.
- Đồ tắm cháu đâu? - Đàng ấy.
Chú Kirik, chúng ta đi bơi!
Mọi thứ vẫn như xưa.
Cậu chẳng thay đổi gì mấy ...
... ngoại trừ mái tóc.
Hay chẳng thay đổi gì.
Chúng tôi cũng quá già để thay đổi.
Hôm nay vào lúc 5 chiều ...
... trong vở "Cơn bão Bastille Park..."
... sẽ có một suất diễn...
... của nhà soạn nhạc đảng viên, với tác phẩm của Minayev ...
... để tôn vinh kỷ niệm lần thứ 6 ...
... xây dựng khinh khí cầu Stalin.
Vào cửa tự do.
Các đồng chí thân mến, chúc ngày lễ vui vẻ!
Nhanh lên, coi chừng Đội thiếu nhi chiếm chỗ chúng ta mất.
Đồng chí,
mấy giờ rồi?
Đứng lên! Nghiêm!
Các cháu cứ tự nhiên. Chúc lễ vui vẻ!
Này, Nadya.
Mokhova, cháu không chơi búp bê nữa!
Cháu đâu còn bé.
Bây giờ bác phải cho cháu cái gì khác đây?
Cháu chơi với nó còn được mà. Đừng như thế chứ.
"Không còn bé nữa" ... Hứ!
Cháu muốn vào Đội thiếu nhi!
Sao phải vào?
Để được thức dậy lúc có hiệu kèn...
... đắm mình vào tiếng kèn ...
... và được chôn theo nhạc. Ai nói vậy?
Tại sao?
Sao ạ?
Để được thức dậy lúc có hiệu kèn...
... đắm mình ...
... vào hơi kèn ...
Xin chào! Anh muốn đi bơi không?
Để diễu hành ...
... theo nhịp trống ...
... được ăn trong lúc ...
Nếu bạn làm được những chuyện đó, bạn sẽ được chôn trong ...
... tiếng nhạc.
Tại sao vậy?
Marussya, anh ra bờ đá đây.
Chú Mitya ...
... sao chú nói như thế? - Nói gì cơ?
Đừng làm phiền chú ấy.
Con làm phiền chú ấy à?
Đúng.
Đó là một người tốt!
Rồi, ở lại nhé. Con đi đây.
Vui nhé.
Nadya!
Sao ạ?
Không có gì ... không có gì.
"Làm ơn dẫn con chó xù tên Philimon ...
... đến người gác dan ở số 17 ...
... nhà của giáo sư Kaluta. </ ​​i>
Các đồng chí thân mến, chúc nghỉ lễ vui vẻ!
Sao lại hờn rồi?
Có chuyện gì thế?
Mẹ mắng con.
Mẹ mắng?
Mẹ mắng bố con mình nữa.
Mẹ ác nhỉ.
Con làm họ cáu...
... vì cứ hỏi huyên thuyên.
Họ muốn tâm sự với nhau. Họ là bạn cũ mà.
Họ mất liên lạc với nhau lâu lắm rồi.
Và con búp bê bé bỏng này làm phiền họ.
Nào, bố con mình xuôi dòng đi.
Anh Sergei!
Em không thích như thế! Nó tắm ở đây cũng được mà!
Marussya!
Chỉ bố con anh thôi. Được chứ?
Để hai bố con anh tự do đi.
Em cứ nằm đấy phơi nắng.
Vững chãi, có cơ bắp.
Thực đấy, anh hiểu mà.
Với một nụ cười rạng rỡ, ảnh của ông ấy được treo khắp nơi.
Và tất cả sẽ sụp đổ.
Chỉ bằng một nhát kéo.
Olga Nikolaievna ...
Marussya thì cỡ đấy ...
Tôi nhớ như thế mà.
Cô ấy hẳn được hai tháng.
Còn tôi thì mười tuổi.
Bà dẫn tôi đến cái nôi và nói:
Mitya, ta giới thiệu với cháu, Marussya.
Rồi tôi đưa một ngón tay ...
... cô bé nắm lấy.
Rồi cô bé mở mắt ra ...
... và đánh rắm một phát.
"Lại gần hơn nào", Con bé nói.
Anh nói gì thế?
Sao 2 tháng mà em biết nói?
Chà, em nói với anh như thế mà.
Hoặc ít nhất là em nghĩ thế.
Còn anh? Anh nói sao đây?
- Trước đấy không có cái này. - Sao cơ?
Có gì đâu. Bị xước ấy mà.
Xước là sao?
"Tôi muốn làm một con chim sắt thật to, ..."
"... có sao đỏ trên cánh."
Em nghĩ sao?
Có nên nhờ họ vặn to lên?
Marussya này!
Sao em không hỏi câu nào hết vậy?
Sao em không nói gì cả?
Em đang đọc.
Nhưng tại sao?
Em không muốn biết thêm.
Em bảo "thêm nữa" là thế nào?
Nhiều hơn thứ mà em đã biết.
Phải, phải.
Vậy em biết gì rồi?
Cái gì vậy?
Em làm hồi nào thế?
- Sau lúc ấy. - Và?
Họ cứu em. Em không biết phải cắt tay trong nước.
Cho máu đừng đông lại.
Marussya!
Marussya! Mitya!
Diễn tập!
- Diễn tập! - Suỵt!
Trung đoàn Dân quân kìa!
Họ sẽ dạy chúng ta ...
... ứng phó tấn công hóa học.
Chạy đi, nhanh lên!
Nếu không họ bắt mấy người đấy!
- Còn xa mà. - Họ bắt đầu nữa kìa!
Họ sẽ đặt mấy cái ống đó vào chúng ta!
Olga Nikolayevna. Tôi sợ quá!
Rồi đeo mặt nạ, và họ sẽ bóp ngực chúng ta.
- Tôi chạy đây. - Ta vẫn còn thời gian.
Họ sẽ tìm thấy chúng ta!
Họ ... không cứu đâu!
Họ véo vào ngực và đầu gối tôi.
Cô nào cũng vui mà!
Nhưng tôi còn con gái.
Cô nào cũng nói thế.
Chân con đẹp quá!
Tròn, mềm, đẹp.
Xem chân bố này.
Thấy chưa? Như da giày vậy.
Thô và cứng như đá.
Chắc tại bố chạy quá nhiều?
Ừ. Chạy và hành quân bộ.
Bố chạy đi đâu vậy?
Đôi lúc rút lui khỏi quân địch...
... Đôi khi đuổi theo chúng.
Chân con sẽ luôn như thế.
Tại sao vậy?
Chúng sẽ luôn tròn như thế này ...
... vì chúng ta sẽ có nhiều máy bay, xe hơi.
.. xe hơi, xe buýt, tàu điện ngầm.
Còn đường sá sẽ rất đẹp và phẳng phiu...
... những đôi giày thì mềm mại...
... và những đôi tất mềm mại ...
Tại sao vậy?
Tại sao à?
Chúng ta xây dựng chính quyền Xô - viết để được như vậy.
... sao cho, suốt đời, ai cũng có bàn chân...
... đẹp như con.
Để vui đùa chứ không phải để trốn.
Để đi theo lý tưởng của con. để làm vì nó...
... và trên hết là, làm việc chăm chỉ.
Kính trọng cha mẹ...
... và yêu mến đất nước Liên Xô của con.
Con sốt rồi này.
Nói cho bố là ...
- Không phải ốm, đúng chứ? - Dạ không.
- Chắc chứ? - Dạ chắc.
Con thấy ý của bố không hay.
Thật vậy à?
Bố cũng vậy.
Với con, mọi thứ sẽ suôn sẽ...
... chuyện gì cũng dễ dàng.
Con phục bố thật đấy.
Chúng ta lang thang như thế này suốt đời được không?
Vâng, nhưng với mẹ nữa.
Dĩ nhiên. Nếu thiếu mẹ thì chúng ta sẽ không đi.
Em đi bơi một tí.
Đồng chí ... đồng chí!
Mấy giờ rồi?
Có gì thế?
Đỡ tôi đứng lên rồi tôi trả lời cho.
Dĩ nhiên!
Một giờ rưỡi.
Cảm ơn.
Anh ta để nguyên bộ đồ mà lao xuống!
Có người mặc nguyên bộ quần áo!
Ngốc quá!
Ổn rồi.
Mitya!
- Em sợ không? - Đồ ngốc!
Buông em ra!
Chắc vợ anh sợ anh chết đi được.
Em còn nhớ nơi này chứ?
Sau khi Boris Konstantinovich chết một tháng ...
... em đã thấy mẹ em với Kirik...
làm một chuyện khủng khiếp!
Bị sốc nặng, em chạy ra khỏi nhà ...
... và tôi gặp em ở đây.
Ngay chỗ này.
Hôm đó lạnh ...
... vì trời mưa.
Tôi đã bảo em về nhà...
... nhưng em không chịu.
Cho nên tôi cũng ở lại.
Em không nhớ sao?
"Nước mắt kẻ bất chính thì không mặn"
"Bỏ đi với đôi mắt đỏ hoe ..."
Chẳng nhớ chút nào sao?
Rồi chúng ta qua đêm trong nhà xe của người chèo thuyền.
Đêm đầu tiên của anh và em.
Rồi sau đó?
Tôi đã mang theo một quyển của Shakespeare, "Hamlet".
Tôi đã đọc lên.
Cô ấy khóc.
Em khóc.
"Nước mắt kẻ bất chính thì không mặn"
"Nếu rời đi đôi mắt đỏ hoe ..."
Em biết tôi nhớ nhất điều gì không?
Cái trồi lên, xẹp xuống ...
... của bụng em.
Nó hồng như em bé.
Tại sao anh kể tôi nghe những chuyện này?
Tôi cũng không biết nữa.
Marussya ...
... Đơn giản là tôi đã tin ...
... nếu cuộc sống đó không tồn tại với tôi ...
... thì nó cũng không tồn tại với người khác.
Và mọi người đã biến mất.
Nhưng em còn ở đây.
Và em chẳng thay đổi gì cả.
Chỉ có tôi không còn ở đây. Em đã hoàn toàn xóa tôi...
... với một cục tẩy.
Đã xóa mất tăm.
Báo động! Chúng ta bị tấn công
bảo vệ ...
... chống lại bọn đế quốc ...
Chúc mừng ngày lễ, các đồng chí thân mến!
Dân quân tự vệ ...
... là một lực lượng quan trọng của nước nhà.
- Mang cái này vào. - Mấy giờ rồi?
Mang mặt nạ vào.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ nhỡ chuyến tàu mất.
Đó là nhiệm vụ của mỗi công dân Xô Viết ...
... để giúp nền Quốc phòng toàn dân ...
... trong cuộc chiến chống chủ nghĩa đế quốc.
Tôi cầm cái ô của bà rồi.
Đừng để người yêu nước ngã chứ!
Đồng chí!
Anh cần vài người bị thương chứ?
- Có. - Tôi bị thương nặng đây.
Nghiêm túc chứ? Cáng đâu!
- Mặt nạ! - Rõ!
- Nằm xuống. - Rõ!
Đi đều bước!
Chờ một chút!
Anh, đồng chí với cài vòi thì có!
Thế còn tôi?
- Sao? - Tôi chết rồi.
- Chúng tôi vừa rời khỏi cõi chết. - Cái gì?
Một cái cáng! Một mặt nạ!
Bây giờ tôi là thương binh.
Chỗ nào cũng đau.
Đi đều bước!
Buông ra, Làm gì thế?
Ông tên gì?
"Dân quân tự vệ là lá chắn tốt nhất của các tiểu bang Xô viết ..."
"Chống lại chủ nghĩa đế quốc trên toàn cầu."
"Chúc mừng sinh nhật, các đồng chí!"
Đi chỗ khác!
Chuyện đấy ...
Họ đâu rồi, bố?
Bố cũng không biết.
Nhìn kìa! Họ bỏ lại giày ...
... bóng và sách.
Họ đi mà không chờ chúng ta.
Ừ ...
- Bố ơi? - Gì thế con?
Sao bố lại chạy như thế?
Nadya!
Bố có chạy đâu. Bố đi thong dong mà.
Nhưng, bố...
Để bố ẳm nhé.
Nào.
Đấy, như thế.
Ta đi đi.
Chúng ta sẽ tìm xem họ đi đâu.
Nếu con mà ...
... bỏ quyển sách lại bờ biển ...
... thì bố cứ nghĩ đi, mẹ sẽ phản ứng như thế nào?
Bố ơi, bố làm đau con.
Đau ở đâu? Sao con lại có cái tính như thế, Nadya!
Mẹ con nói đúng. Con có cái tính đấy!
Bố, bố làm đau bụng con rồi!
Bố, nhìn kìa.
Quần áo chú Mitya treo ở đấy.
Ừ, con thấy đấy, chú ấy phơi chúng.
Đây, treo nó lên.
- Bằng cách nào, bố? - Ném lên.
Nhắm cho kỹ vào, con làm được mà.
Sao bố mong con làm điều đó?
Được đấy ....
... cứ như thế.
Được rồi. Dừng lại đi.
Dừng lại ... Tôi sợ quá...
Dừng lại ...
Tôi nhớ là Boris đã quyết định ...
... đưa việc cho Mitya làm, lúc đó còn là một sinh viên nghèo.
Lẽ ra cậu ấy phải để Marussya làm trên nền nhạc của cô ấy.
Khi tôi trong phòng với họ, họ rất nghiêm túc.
khoan thai... đạp pedal đảo phách...
Nốt nghiêng ...
Nhưng một ngày nọ, khi tôi vừa rời phòng ...
... đột nhiên tôi nghe ... - Bài gì vậy, Mitya?
Điệu Can-can!
Người mẹ bước vào phòng. Khi ấy tôi trạc tuổi Nadya ...
Tôi nghĩ tôi sẽ ngất đi!
... và tôi đã làm thế này!
Với một phong cách tuyệt vời nữa!
Họ đang khiêu vũ kìa!
Khi bạn đi được ...
Hoan hô, Vsevolod!
Sergei Petrovich!
Sao ông ăn một mình? Không chờ người khác à?
Tôi định gọi họ ...
... nhưng không biết tiếng Pháp.
Chưa xong mà.
Đưa dùm tôi khăn ăn.
Còn cô, Mokhova ...
... cô nói tiếng Pháp được chứ?
Vậy anh cũng ...
... cô có thể đi ...
Cô cần giúp không ?
Ăn trưa?
Chúng ta ăn trưa đi!
Sergei Petrovich đâu?
Sergei Petrovich ...
... ăn rồi.
Nào, ăn thôi.
Chắc chúng khô rồi. Em sẽ mang đồ đến cho anh.
Quần áo tôi thì mỏng mà vùng này hơi lạnh.
Tôi sẽ bị đày mất!
Này, các chú!
Tôi có một cái địa chỉ, nó bị mờ rồi.
Giúp tôi với. Chữ gì thế? Zagorianka hay Zagorienka?
Tôi đã chạy vòng vòng cả ngày.
Ông từ đâu đến? Có chỗ nào tên ấy đâu.
Vợ tôi giặt chiếc áo của tôi ...
Xéo đi ngay, Nhanh!
Xéo đi!
Nhưng...
Cái địa chỉ bị mờ rồi ...
Cảm ơn nhé.
Tuyệt thật.
Giống như "ngày" của Boris vậy.
Chúa tôi...
... Tôi vẫn thấy cứ như Elena đang hát trên sân khấu vậy.
À, thời gian là thế!
Thời buổi này, mọi thứ không tệ, hoặc là ...
... nhưng đó là chất lượng tinh tế...
... hương vị cuộc sống đã biến mất....
Mãi mãi.
Nghe kể, quý vị đã có một cuộc sống như ý.
Vâng.
Vậy sao không giữ nó?
Giữ như thế nào?
Vâng, sao phải đấu tranh cho chuyện đó?
Chúng tôi đã đấu tranh vì nó.
Quý vị đã đấu tranh vì nó?
Vậy tại sao quý vị bỏ chạy?
- Tại sao phải bỏ chạy? - Ai?
Quý vị được trang bị, có đồng minh hỗ trợ,
mạnh mẽ và đoàn kết.
Tại sao quý vị bỏ chạy, trần truồng và hoang dại?
Ví dụ, như tôi.
Tôi chưa học nghệ thuật chiến tranh. Chưa bao giờ.
Và tôi đã đi từ Urals đến Siberia.
Mà quý vị... Thôi, không có gì.
Anh biết đấy, đó là câu hỏi triết học.
Dĩ nhiên rồi, ngài học giả yêu mến.
Như mọi khi thôi, là một câu hỏi triết học.
Vì anh chẳng trả lời được. Anh muốn...
... không thay đổi.
Và tại sao?
Bởi vì anh tin rằng, tất cả chuyện này sẽ xảy ra.
Phải, nó xảy ra, và nó không xảy ra.
Chuyện đó không ăn thua.
Chúng tôi nhớ ...
... cuộc sống, cuộc sống tốt đẹp mà chúng ta đã có.
... và nó tốt như thế nào.
Dĩ nhiên, tốt nhất là, họ hiểu:
Họ phục vụ Cách mạng.
Với lòng can đảm và trung thực. Không bằng nỗi sợ hãi, nhưng bằng cả trái tim.
Serguei Petrovitch,
mặc dù tôi đã cải thiện
nhưng anh vẫn cứng đầu.
Tuyệt đối.
Tôi vẫn còn ...
... đau.
Vì một quả bóng trong phòng bi-a.
Sao lại cãi nhau như thế...
... các đồng chí thân mến?
Nadya!
Cháu biết ở Pháp tên cháu gọi là gì không?
Không.
"Nadine."
Không. Là "Nadya."
Chà, "Nadya" ...
... lại đây.
Chú sẽ kể cho cháu nghe một câu chuyện.
Là ...
Ngày xửa ngày xưa, ở xứ Sursia ...
... có một chàng trai ...
... tên là Yatim.
Chàng trai ấy hát rất hay ...
... biết chơi nhiều nhạc cụ và yêu thơ.
Bố mẹ anh ta là bạn của một nhà ảo thuật ...
... tên là...
... Sirob.
- Ông ấy đội khăn xếp phải không? - Không phải.
Sirob thương Yatim nhiều lắm.
Ông ta đưa chàng về nhà nuôi.
Và dạy chàng thứ âm nhạc huyền diệu.
Họ thương nhau như một ông bố thương con trai mình ...
... và người con yêu thương bố.
Đấy, Nadine, toàn bộ câu chuyện là như thế.
Sirob có một đứa con gái.
Có thế chứ!
Ông ấy gọi cô bé là ...
Yassuram.
Cái tên buồn cười thật!
Sirob có một ngôi nhà lớn, một nơi tươi đẹp ...
... Một ngôi nhà rất vui vẻ, và dĩ nhiên, rất hạnh phúc.
Như nhà cháu vậy.
Phải, như nhà cháu.
Nhưng một ngày nọ, mọi chuyện chấm hết.
Không còn uống cà phê từ cái cốc như thế kia nữa.
Không còn chơi đố chữ và chơi bóng vồ vào buổi chiều...
... không còn đọc sách, chỉ giải khuây với cricket ...
cũng chẳng còn lý sự, tiếng cười và các thứ còn lại.
Mọi chuyện chấm dứt vì ...
... chiến tranh nổ ra.
Chiến tranh với ai? Giới quý tộc sao?
Với ai thì không quan trọng, Nadine.
Vấn đề là ...
... chàng Yatim đó đã ra trận ...
... ở xứ Pháp, và lúc nào cũng thế, trong bệnh viện ...
... trên những vùng đất mà chàng đi qua ...
... từng ngày ...
... Và chú nhấn mạnh là từng ngày, Nadine ...
chàng ta luôn nhớ về ngôi nhà, khu vườn ...
... những khuôn mặt thân quen, thậm chí cả con dế già ...
... là kẻ suốt ngày rên rỉ.
Cháu cũng có một con dế. Nó đàng ấy.
Hai chuyện đấy khác nhau.
Bài hát này hạnh phúc...
... bài kia thì buồn.
Cháu muốn dùng một chút vodka chứ, Nadya?
- Chú điên rồi! - Nào!
Vâng! Và như thế, suốt mười năm, chàng cứ đi lang thang ...
Khỏe thế!
... chàng ta đi bốn phương tám hướng.
đã thử làm đủ nghề ... lái taxi ...
... nghệ sĩ dương cầm...
... ca sĩ đường phố...
... vũ công quán rượu ...
Thậm chí còn khâu dép.
Cảm ơn.
Và lúc nào cũng thế...
... chàng buồn bã ...
... khi nhớ về ngôi nhà của mình...
Ý chú nói là ngôi nhà mà chàng đã sống.
Mười năm sau, chàng trở về chốn cũ.
Song thân chàng đã qua đời trong cuộc chiến ...
... chống bọn quý tộc.
Chàng chẳng còn nơi nào để nương náu ...
... và từ nhà ga, chàng đi thẳng đến ngôi nhà của chủ nhân mình.
Lúc ấy là mùa đông... ngoài tuyết, chàng chẳng nhận ra thứ gì ...
... trên mảnh đất của mình. Nó thay đổi nhiều quá.
Như hồi xưa, chỉ có một ngôi nhà ở đấy.
Chàng run run ...
... bước tới ...
... gọi cửa.
Một cô gái trẻ bước ra.
Yatim chưa từng thấy ai ...
... mà đẹp như thế.
Mặc dù chàng đã đi nhiều nơi.
"Em là ...?" Yatim ngạc nhiên hỏi.
"Yassuram", người đẹp nói.
"Trời ơi, có phải em là Yassuram ..."
"... đứa hay tè dầm và ngủ thiếp ..."
"... trên gối bố mình khi ông ấy dạy nhạc cho tôi?"
"Vâng, em đấy. Chàng vào nhà đi."
"Mọi người chờ chàng lâu lắm rồi ..."
"... thậm chí khi bố em ốm nặng cũng thế."
Yatim đứng đó, sửng sốt ...
... nhìn người đẹp Yassuram ...
... mà không nói được câu nào.
Cháu biết kết cuộc sao rồi!
Cháu nói đi!
Họ cưới nhau ... và ...
Ồ, không.
Họ không cưới nhau.
Tại sao không?
Vì họ không có thời gian.
Một hôm nọ, có một người quan trọng đến gặp Yatim.
Ông đấy là ai thế?
Ông kẹ ư?
Không. Ông ta cũng chưa quan trọng.
Yêu tinh?
Không phải nó, chắc chú quên tên nó rồi, Nadya.
Hắn triệu tập chàng đến Nhà Lớn và nói ...
"Đồng chí, Yatim thanh lịch của tôi!"
"Hãy đi vài nơi, tôi cũng biết ở đâu..."
"... và làm chuyện này đi ..."
Cháu chẳng hiểu gì cả!
Chính xác. Và Yatim bảo...
"Tại sao thế, thưa ngài ..."
"... ý tôi là, thưa đồng chí. Tôi đã đi khắp nơi ...."
"... chiến đấu gian khổ ..."
"... tôi muốn sống bình yên bên người thân."
Và ông ta bảo ...
"Yatim thân yêu, ý kiến của anh ..."
"... là của giai cấp trung lưu ..."
"Nghĩa là sao?"
"Nó xấu, ý kiến tệ lắm, Yatim."
"Anh không được về nhà mình ..."
"... để biến nó thành một cái ổ của giai cấp trung lưu."
"Thu xếp hành trang ..."
"... rồi viết thư cho tôi."
"Tôi sẽ cho anh suy nghĩ một tuần, hoặc..."
Bị chém đầu!
Chính xác là thế.
Cho nên, chàng Yatim về nhà ...
... lòng buồn rười rượi.
Chàng đi loanh quanh. Hết sức buồn bã.
Chàng suy nghĩ rất nhiều ...
... và chàng thu xếp hành trang rồi lên đường.
Không một lời từ biệt.
Tại sao vậy?
Bởi vì chàng không có gì để nói, Nadine.
Chàng đã chứng kiến máu đổ quá nhiều và bất hạnh ...
... và chàng không muốn ...
... ngôi nhà yêu thương của mình bị như thế.
Và cũng có thể, Nadine ...
... bởi vì chàng mới có 27 tuổi...
- bằng tuổi mẹ cháu bây giờ -
... chàng rất muốn sống.
Còn công chúa thì sao?
Công chúa ư?
Nàng khóc sướt mướt, kêu gào ...
... khóc sướt mướt...
... rồi sau đó thì kết hôn.
Với ai thế?
Với yêu tinh sao?
Với một người khác ...
... tên gì thì chú không nhớ.
Marussya, đợi đã!
Đợi đã!
Marussya!
Đứng lại, không thì tôi sẽ nhảy cửa sổ đấy!
Marussya, có gì đâu mà!
Có mọi người ở tầng dưới.
Marussya! Có người ...
Trông nó tệ lắm đấy...
Thôi mà.
Tôi nói lần cuối. Đứng đấy!
Marussya!
Lại đây. Lại đây, em ơi.
Lại đây.
Lại đây nào, em ơi.
Ngủ trưa xong, chúng ta sẽ chơi bóng đá.
- Chơi ở đâu? - Sân bóng vồ.
Cháu bảo chơi bóng đá...
Vậy sao không chơi bóng vồ như trước?
Tại vì bố nói ...
... bóng vồ và quần vợt là trò của tư sản.
Bóng đá thì không.
Ông ấy đẹp đấy.
Ai?
Bố cháu.
Rất, rất đẹp.
Phải, ông ấy lúc nào cũng đẹp.
Chú biết đấy, ngày mai bố dẫn gia đình ...
đi vườn bách thú. Nhưng chú biết không ...
Mùa đông thì cháu đã đến đấy nhiều rồi.
Nhưng mùa hè ...
... thì chưa bao giờ, vì cả nhà cháu phải về biệt thự ở Nga.
MITYA, 1916
MARUSSYA, 14 TUỔI.
Một ngày nọ, tại Moscow ... bà được đưa bằng cáng về nhà.
Họ bị ngất.
Chỉ có vậy.
Bởi vì nó bốc mùi nặng nề...
... không ai thở được.
Đó là bọn động vật hoang dã.
Cháu không đứng được gấu Bắc cực và hải cẩu.
"... Xa xa trên hồ Chad ..."
"... một con hươu cao cổ oai vệ đi lang thang."
YATIM 36
Cháu cũng có ở đấy nữa.
Đâu?
Đấy.
Này.
"Yadan" nghĩa là gì?
Yadan là ... Cháu cứ nghĩ đi.
Ồ, cháu nồng mùi rượu quá!
- Đâu có. - Có mà.
Nadya! Bà đang ngủ sao?
Ông ấy nồng mùi rượu.
Chú đang nhai bởi vì chú đã uống rượu.
Cháu cũng thế. Tốt nhất là cháu nên vâng lời.
Cháu ra ngoài chơi với bọn nhóc đi.
Chú muốn bị đá đít ư?
Mitya, anh hiểu không? Anh muốn bị sút vài cái à?
Không.
Có đúng là anh đã lập gia đình rồi sao?
Không.
Vậy anh nói dối.
Ừ, phải.
Họ ngủ cả rồi.
Đó là vương quốc của những giấc mơ.
Ăn kẹo không?
Anh nhớ chứ?
Bây giờ anh hút thuốc nữa.
Anh biến mất ... không một lời giã từ...
Anh làm ở đâu?
Cảnh sát chính trị.
Có mà đùa.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi đã làm những đâu ư?
Trình diễn trong một nhà hàng, gần Paris.
Bây giờ thì ở đây, cạnh Moscow.
Anh có thể nói như vậy.
Đấy, tôi nhớ như thế.
Còn anh?
Tôi thì...
Tôi làm người chiếu phim ở mấy trại hè gần đó.
- Đi ra ngoài. - Không.
... Anh hút thuốc, nhưng lại có mái tóc đẹp.
Không như tôi.
Anh về hồi nào thế?
Sáu tháng trước.
Sao không về sớm hơn?
Tôi đâu có lý do sớm hơn.
Anh đùa hay sao?
Anh biết cô ấy đã làm gì chưa?
Thấy cổ tay cô ấy chưa? Rạch tĩnh mạch.
Cô ấy chờ anh cả năm. Không... nhiều hơn chứ.
Mãi đến sau này... khi đại tá xuất hiện...
với những bông hoa ...
Xem hòa nhạc, đi nhà hàng ... Chờ gì nữa? Một vị anh hùng đấy!
Anh quay về vì ý tốt?
Phải.
Thì sao? Còn cô ấy?
Sau đó thì lại, vị đại tá của tôi mọc cặp sừng đẹp đẽ.
Anh điên rồi. Đau quá.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý.
Mitya ... Mitya!
Thôi. Đêm nay tôi phải đi làm!
Từ từ...
Nào, nào.
Em ơi!
Em yêu!
- Cố lên. - Được rồi.
Tiếp nào.
Có phải anh là người cử anh ta đến mấy chỗ ấy?
Ừ, là anh.
Marussya!
Anh ta đi một mình, anh ta có quyền chọn.
Anh ta đã chọn rồi. Có nhiều cái để chọn.
Là chuyện đấy hoặc vào tù.
Trong chúng ta, ai cũng có quyền lựa chọn, Marussya.
Chúng ta có thể nói, hoặc im lặng.
Chúng ta có thể bỏ đi, có thể ở lại. Luôn được lựa chọn mà.
Nhưng tại sao phải là anh ta?
Anh mới vào NKVD đây thôi, năm ngoái.
Nên nhớ, chúng ta đã phái rất nhiều người ra nước ngoài ...
... Đại sứ quán, lãnh sự ...
... phóng viên ... Và bên cạnh đó ...
... anh ta biết những chuyện đó. Biết dùng tiếng nước họ.
Marussya! Ta hãy về quê đi.
Em biết đấy, ở đấy rất tốt.
Nó gọn gàng, sạch sẽ,
với một hàng rào nhỏ ...
... màu trắng bao chung quanh, có hồ bơi,
Một sân bóng chuyền, người bảo vệ ... Em không thể sống như thế này.
Điện Kremlin, họ đã có một hình ảnh xấu về anh.
Anh vẫn là Đại tá mà. Em nhìn đi!
Nhìn đi! Chúng ta sống như ăn mày vậy!
Nếu em thích, cứ đưa bà em đến chỗ chúng ta.
Hãy cho em biết...
Chuyện gì sẽ đến nếu ...
... Nếu họ bảo anh, phải biến mất như thế?
Anh sẽ bỏ chúng em sao?
Đương nhiên!
Anh là người lính mà.
Bên cạnh đó, Marussya ...
... chắc anh cũng đi vì ...
... anh yêu quê hương mình!
Trong khi đó, anh ta đã bỏ cuộc vì quá sợ hãi. Vì sợ chết.
Em hiểu sự khác biệt đó không?
Em!
Nó là nghĩa vụ, và là nỗi sợ hãi.
Em hiểu sự khác biệt đấy chứ?
Làm tốt lắm!
Nói chú biết, Nadine,...
... cháu khiêu vũ được chứ?
Cháu có thể gì chứ?
Không ư?
Chú sẽ dạy cho cháu.
Ta đi thôi.
Marussya! Làm đi!
Tiếp nào.
Làm ơn...
Marussya, làm ơn...
Anh xin em...
Ba, bốn ...
Không. Làm lại.
Lần nữa nào.
Tiếp nào.
Mitya!
... Em đã muốn ...
Marussya, tôi hiểu, tôi biết mà ...
Tôi sẽ đi sớm.
Bảo Sergei xuống dùm. Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Chú đi à?
Nói thật nhé, Nadine ... Không.
Chú không thể dối cháu.
Tối nay có một chiếc xe đến.
Hoan hô! Một chiếc xe!
Đó là bí mật của chúng ta, được chứ?
Cháu phải hứa danh dự. Nó là bí mật quân sự.
Sao, Nadya?
- Cháu ra ngoài chơi đi. - Không.
Ừm, cháu biết chơi trò này chứ?
Cháu bịt hai lỗ tai.
Hít vào...
rồi thở ra, và chú đếm.
Chú đếm nhé.
Hãy hít thật sâu vào ...
... và thở nhẹ nhàng.
Một, hai ...
... ba...
Anh gọi tôi sao?
Ừm, chuyện gì thế?
Ờ...
Không được nói với ai hết.
Anh là khách chúng tôi. Chơi tiếp đi.
Khi nào xe đến, chúng ta sẽ đi.
Hôm nay chúng tôi chơi bóng đá. Anh chơi không?
Tôi vẫn thường chơi.
Chủ nhật nào chúng tôi cũng đá bóng!
Sergei Petrovich, anh hiểu ý tôi chứ?
Tuyệt đối.
Hai giờ nữa xe mới đến. Đừng phí thời gian, đá bóng đi!
Đá bóng! Con chim với khinh khí cầu đâu rồi?
Bố, bố ơi! Nhìn này!
Gì con, Nadya?
Giỏi quá!
Giỏi lắm, Nadya!
Bố, bố ơi!
Xem chú Mitya làm này!
- Thôi mà. - Chú làm được mà.
Thôi đi!
Bố, bảo chú ấy đi!
Được rồi. Tiếp đi.
Cho chúng tôi thấy đi.
Đừng ngại.
Thôi được.
Dừng lại!
Nhìn nhé, Nadya. Nhìn kỹ này.
Chú Mitya của con làm thế này được không?
Chuyện gì thế?
Đó là vũ điệu của chim, kẻ bỏ đi vì kinh khí cầu.
Đá bóng!
Này, anh bạn!
Có phải đi Zagorienka hướng này?
Cái gì?
Tôi hỏi, nếu đi Zagorienka hoặc Zagorianka là đường này sao?
- Quanh đây làm gì có. - Cái gì?
Tôi bảo là ...
Ai nói với anh? Gribnevo. Anh rể tôi ở đấy mà.
- Nhưng tôi nói... - Zagorianka không phải ở đây.
Tôi đã bảo đường này!
Mẹ nó! cái bọn kia ...
Này, gã đầu hói...
... lại đây.
Nghe cho rõ. Tôi có nói tiếng Mường đâu!
Nếu ông đi lối đấy, thì ông sẽ đến Petriayevo ...
... rồi Kuzem, rồi Petrovo ...
... và Goriayevo. Chứ không phải Zagorianka.
Xéo khỏi đây đi!
Zagorianka, cái đít tôi này!
Đồ khốn ngu ngốc!
Tao sẽ cho mày ăn cứt, tao sẽ!
Đồ con lừa!
Mày sẽ biết tay ...
Đồ lừa!
Ông chửi phong phú quá đấy!
Đồ con lừa!
Mày chả biết gì cả!
Mày ngủ ở đây này, cái đít ...
... và mày chả biết gì sất!
Trúng tay!
- Phạt đền! - Tay gì chứ?
- Việt vị!
Sergei Petrovich!
Anh hiểu chưa?
- Quả bóng. - Để tôi lấy.
Sergei Petrovich, chắc ...
... anh không hiểu tôi. Anh chỉ còn một giờ.
Anh sử dụng một giờ như thế nào đây?
Anh nghĩ gì vậy? Tôi phải đốt giấy tờ sao?
Hay tôi phải tự tử?
Tôi muốn biết liệu ...
... anh có bị buộc phải đến hay không. Hans Christian Andersen.
Cái gì?
Anh kể một câu chuyện cổ tích khủng khiếp.
Và tại sao...
... tại sao, trong câu chuyện, anh không nhắc đến ...
... từ năm 1923 ...
... anh đã làm phản gián...
... dưới vỏ bọc "nghệ sĩ dương cầm" hay "nhạc sĩ" ...
.. anh đã móc nối tám tên tướng Bạch vệ?
Nhờ anh, cảm ơn, chúng bị đưa về đây bằng vũ lực ...
... và tử hình không cần xét xử ...
... như kẻ thù của nhân dân?
Vì họ không phải, có lẽ?
Họ là ...
... nhưng tôi đã đấu tranh bốn năm với chúng.
Trong khi đó, anh đứng về phía chúng ...
... chịu sự chỉ huy của chúng.
Tất cả tám tên tướng ... Kornev ...
... Weiner, Machkov ... tất cả bọn chúng!
Sergei Petrovich, anh biết là tôi bị ép buộc.
Ai bảo?
Ai ép buộc anh, thiên thần?
Năm 1923, tôi không còn...
... nghe được tin gì về anh.
Chúng tôi mua anh ...
... như một con điếm.
Đừng nói với tôi giọng đấy!
Tôi chỉ muốn một điều ... là trở về ngôi nhà này.
Họ đã hứa với tôi chuyện đấy, và tôi đã tin.
Gã bạn thân của anh đã hứa với tôi. "Cứ làm đi..."
"... rồi chúng tôi để anh về." Họ đã lừa dối tôi.
Họ đã cướp đi mọi thứ mà tôi có.
Mọi thứ đấy! Cuộc sống, nghề nghiệp của tôi ...
... tình yêu, Marussya, quê hương, đức tin của tôi!
Anh đã lấy tất cả của tôi!
Vậy đó là lý do mà anh quay về đây!
Để say sưa...
... để thỏa mãn với sự đau khổ của anh.
Để thưởng thức, nhâm nhi...
... từng giọt, từng giọt.
Rồi sau đó...
... đùng một cái!
"Công dân Kotov, anh bị bắt!"
Trong thực tế, tôi vi phạm vì cái tội vòng vo.
- Tôi cảnh báo anh rồi. - Anh nói dối!
Anh vẫn nói dối!
Anh hành động như một con điếm rẻ tiền!
Anh lừa dối tất cả mọi người.
Vậy thì sau đó tôi đưa nó vào báo cáo.
Anh biết nó kết thúc thế nào chưa? Ai dám động vào tôi?
Hả? Ai?
Tôi, một Đại tá, anh hùng Cách mạng!
Ai dám động vào Kotov này?
Tôi sẽ lập lại cho anh thấy.
Và tôi sẽ theo dõi ...
... trong năm, sáu ngày ...
... anh sẽ bò trong đám rác rưởi của mình ...
... và thừa nhận bằng giấy tờ là...
... từ năm 1920 đã làm gián điệp cho Đức ...
... và từ năm 1923, làm cho Nhật ...
... anh là một tên khủng bố ...
... muốn ám sát Stalin!
Và nếu anh không ký, đồ khốn, tôi sẽ nhắc ...
... là anh có vợ và con gái!
Bố ơi, bố!
Các bạn đội viên đến gặp bố kìa.
Đội viên của bố đấy!
Đội viên gì chứ?
Chú Mitya đâu bố?
Chú Mitya đi tìm quả bóng.
Nadya, tại sao trong nhà này, ai cũng...
... ác với tôi quá vậy?
Bố, nhanh lên. Họ đây rồi!
- Mình đi đi. - Nadya.
Chúng ta cùng đi nào.
Đi thôi.
Họ có mấy lá cờ kìa.
Anh không sao chứ?
Không, không sao.
Tại sao anh đi trước mũi xe?
Đừng làm gì vô ý nữa nhé.
Còn đi tìm nhà thì sao?
Ngày mai.
Sao phải ngày mai?
Vì tôi không có ở đấy.
Tôi hiểu.
Im nào.
Khi nào xe đến thì chúng ta đi. Thế thôi.
Được rồi.
Tôi hứa.
Đội thiếu nhi tiền phong rất hãnh diện...
... mang tên đồng chí tên Kotov ...
... người Anh hùng Cách mạng ...
... một người Cộng sản và là một đại tá huyền thoại ...
.. đã đến dự lễ tuyên thệ trước Đội Thiếu nhi mang tên người.
Một, hai ...
"Chúng tôi là Đội thiếu nhi tiền phong Lênin..."
"... vinh dự được mang tên..."
"... vị đại tá Kotov huyền thoại ..."
"... Anh hùng Nội chiến, người học trò xuất sắc..."
"... và bạn chiến đấu của đồng chí Stalin..."
"... Một người Cộng sản ..."
"... nhiều lần được huân chương..."
"Trước tất cả các đồng chí chúng tôi ..."
"... nhân dịp đồng chí Kotov hiện diện..."
"... xin hứa ..."
"... nguyện trung thành với lý tưởng ..."
"... của Lenin, Stalin ..."
"... và những vị anh hùng ..."
"... Cách mạng vĩ đại ..."
"... không bao giờ phản bội ..."
"... xưng khai ..."
Có phải đây là biệt thự số 9?
Vâng. Vâng, chú có thể thấy mà.
Cháu đang mong chú đấy.
Chú tìm chú Mitya?
Cháu sẽ vào gọi chú ấy.
Chú Mitya ơi!
Họ đến rồi này.
Nó đến rồi.
Chú Mitya!
Chú Mitya, chú đâu rồi?
Chú Mitya, xe đến rồi này.
Đến lúc phải đi rồi. Bố cháu đâu?
Đi tìm bố đi cháu.
Chú Mitya ...
... cháu vào xe nhé?
Ừ.
Cảm ơn chú.
Cháu sẽ lái xe! Hoan hô!
Bà ơi ...
Cháu lái xe đây này!
Mitya.
Tại sao anh dựng ra chuyện đấy?
Em biết đấy, một ngày nọ tôi đang nằm cạnh giường bố em.
Ông ấy bệnh nặng.
Ông ấy lảm nhảm...
Đột nhiên ông ấy mở mắt ra, nắm lấy tay tôi ...
... rồi nói ...
... "khó chịu quá."
"Tôi đã sống một cuộc đời thú vị và tốt đẹp."
"Và, lạy Chúa, tôi không được thấy gì trước khi chết sao?"
"Những chiếc xe ngỗng."
"Nó khó chịu quá."
"Khó chịu và ngu ngốc."
Tôi biết đấy là những lời cuối cùng của ông ấy.
Sao anh không kể em biết?
Còn rất nhiều điều mà tôi chưa hề nói với em.
Em cũng thế.
Con gái bà ấy à?
Ai mà biết? Chắc vậy.
Trông giống quá.
Chào chú.
Chào cháu.
Chúc chú ngon miệng.
Cháu sẽ đi đến chỗ rẽ với chú.
Chúng ta sẽ chạy qua những cánh đồng.
Cháu sẽ lái xe.
Các chú đang nhai gì thế?
Các chú đang ăn.
Các chú dùng vài cái bánh của bà cháu làm nhé?
Thôi, cảm ơn.
Nadya!
Đừng nói cháu ra ngoài nhé.
Bà, cháu đây. Cháu đây.
Nó là con bé dũng cảm.
Tôi bảo anh, nó là con ông ấy mà.
Còn anh, trước đấy anh đã gặp con bé ấy chưa?
Chưa bao giờ, thật đấy.
Tôi chỉ thấy ông ấy ...
... trong ảnh.
- Bà, bà gọi cháu à? - Không, bố cháu gọi.
Bố cháu đâu rồi, bà?
Bố cháu đâu?
Cháu làm bà sợ đấy!
- Y như con trai vậy! - Dạ?
Có lẽ ông ấy trong phòng.
- Elena? - Vâng?
Tôi phải chờ lâu thế này sao?
- Tôi xin lỗi. - Sao lại bực? Nó nguội rồi này.
Bố!
Bố ơi!
Bố đây nhé!
Sao cái cốc của bố nằm đây?
Bố uống rượu à?
Bố?
Ừ.
Bố ăn gì rồi?
Chưa.
Bố đi đâu thế?
Bố đi sao?
Xe đến rồi ...
Bố sẽ đi Moscow. Chuẩn bị xong rồi.
- Còn xe của bố? - Ngày mai nó mới đến.
Lúc 09:00.
Bố có cuộc hẹn lúc...
Tám giờ.
Nào, nhanh lên!
Chú Mitya bảo cho con lái một đoạn.
Chạy đến đoạn rẽ thôi.
Bố, nhanh lên. Nào!
Bố, bố nhớ ...
... câu chuyện của chú Mitya?
Ai cũng có cái tên buồn cười.
Ừm, bố biết ...
... nếu ở trong truyện, thì tên con là gì không?
- Là gì? - Yadan.
Yadan ... là gì?
Là Nadya, đánh vần ngược.
Nhanh lên.
Con biết đấy, ngày mai ...
Chúng ta không đi sở thú. Bố phải đi làm...
Đừng giận bố nhé.
Thì lúc khác mình đi.
Làm thú mỏ vịt cho bố xem nào.
Oh, đẹp quá!
Bố biết chơi trò này không?
- Trò gì? - Nhìn này.
Bố bịt tai và nói "oooh".
Sao?
Như thế này, nhìn này.
Gì?
Vâng, bố cầm tai và kêu "oooh".
- Để làm gì? - Để xem ai làm lâu nhất.
- Thật à? - Vâng.
Ba, bốn ...
Con còn bé, nên phải làm hai lần.
Ba lần. Con phải làm ba lần ...
... vì con bé mà.
Ba, bốn ...
Việc đấy thì sao?
Bố, nhanh lên!
Người ta đang đợi đấy.
Nào, Nadya!
Tôi là Vsevolod Konstantinovitch.
Có phải anh là người sẽ đón Dimitri Andreevitch?
Thật thân thiện.
Xin bỏ qua cho sự tò mò của tôi,
nhưng, ai đưa chiếc xe này đến thế?
Dàn nhạc giao hưởng địa phương.
Vậy thì...
♪ Em nơi nào.. ♪
♪ Nàng xuân ... uh ... yêu dấu♪ Nhạc giao hưởng ...
♪ Giấc mộng dịu dàng ♪
♪ Giấc mơ xuân ngọt ngào... ♪
Anh đi đâu thế?
Anh đi với họ.
Sao anh mặc quân phục và mang huy chương?
Hút thuốc có hại đấy chú.
Em luôn muốn biết mọi thứ.
Tốt nhất là nó nằm trên ngực, còn hơn là trên đầu gối.
Vậy, ta đi đâu thế?
Serguei Petrovitch!
Nhớ mua kem hoa hồng dùm tôi nhé.
- Còn người kia đâu? - Ai chứ?
Con chim sẽ được huấn luyện vì chuyện này.
Mokhova!
Nào, nhắc lại coi ...
... "Grucheva Lyuba."
Grucheva Lyuba!
Tốt lắm. Lần nữa, "Grucheva Lyuba."
Tốt. Nói đi, "đại tá."
"Đại tá khờ."
Im đi!
Đồ quỷ sứ!
Đồ lăng nhăng!
Nadya ...
... anh sẽ ... Chiếc xe đấy của ai? Của anh à?
- Phải. - Đẹp quá!
- Họ là ai thế? - Đồng chí của tôi.
Hân hạnh. Xin chào.
Xin mời vào nhà dùng trà.
Chúng tôi có bánh đây.
Bánh rất tuyệt đấy.
Xin thứ lỗi.
Elena, dừng lại.
Bà biết rất rõ là trà đã nguội rồi mà.
Bố sẽ bắt được con đấy ...
Phải có người ngồi cạnh tài xế.
Bố, ngồi cạnh con đi. Bố có thể xem con lái.
Không, Nadya. Không.
Bố sẽ ngồi ghế sau.
Ông ấy sẽ thấy cháu rõ hơn.
Được rồi.
Dimitri Andreevitch, cây guitar ...
Mokhova!
Mitya!
- Hôm nay chúng ta đừng hát. - Đúng đấy.
- Nào, Mokhova. - Bắt giọng đi.
Bài "Tiếng chuông ban chiều."
♪ Tiếng chuông ban chiều... ♪
♪ Quá nhiều kỷ niệm ... ♪
♪ làm sống lại ký ức... ♪
Chất giọng tuyệt vời!
♪ Những năm tháng non trẻ ... ♪
♪ Đất nước chúng ta ... ♪
♪ Ngôi nhà chúng ta ... ♪
♪ Vâng, tôi đã yêu ... ♪
♪ Và khi tôi ... ♪
♪ ... không còn thấy em. ♪
♪ Nó vẫn ngân nga... ♪
♪ Tiếng chuông ban chiều. ♪
Nadia, đến chỗ rẽ rồi về đấy nhá!
Tốt lắm, Nadine!
Cảm ơn cháu đã lái rất tốt. Dừng lại thôi, Alexei.
Về nhà nhanh nào.
Mẹ đang đợi đấy.
Dạ vâng, chào bố.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Có khi nào chú đến vườn thú chưa?
Sao?
- Vườn thú à? - Dĩ nhiên.
Chú bỏ đi vì họ không cho chú ăn đầy đủ sao?
Nadya!
Có cách nào trò chuyện với kẻ đang lớn đây?
- Hư quá. - Xin lỗi.
Nadya, ta đi nào. Chạy. Mẹ đang đợi đấy.
Con phải đi đây.
Mitya ...
tôi có thứ anh cần đây.
- Đây. - Bình tĩnh!
- Đưa đây!
Anh nghĩ tôi đầu độc mình sao? Không phải lúc nào cũng vậy.
Muốn không?
Không.
Tùy anh.
Mitya!
Không, cảm ơn.
Làm ngụm cognac, ông già?
Tôi không uống rượu, không hút thuốc.
Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ không cho tài xế chút nào cả.
Ừ, chàng thanh niên, hãy tận hưởng kỳ nghỉ khi chế tạo ...
... khinh khí cầu của Stalin!
Ông có súng không?
Sao?
Ông có mang súng hay không?
Anh điên à? Tôi là một đại tá ...
Dĩ nhiên là tôi có mang súng.
Đưa cho tôi.
Dĩ nhiên.
Cẩn thận. Nó có đạn đấy. Anh biết dùng nó chứ?
Sanya!
Oh, guys!
Hoàng hôn như vậy, thì ngày mai trời rất đẹp.
Chúng ta hát nhé?
Mitya, anh nhớ không?
♪ Buổi sáng chào chúng ta bằng cái lạnh ... ♪
♪ Dòng sông chào chúng ta trong cơn gió. ♪
♪ Em ơi... ♪
♪ ... sao em không vui? ♪
Chúng ta đi đâu đây?
Hay chúng ta đến ...
... nhà hàng nhé?
Tôi đãi.
Không à?
Mitya, anh biết số điện thoại 24-37?
Không.
Không,
... anh không biết đâu.
Anh không biết ...
... bởi vì nó là số điện thoại trực tiếp của Stalin.
Và ngày mai ...
Không, hôm nay…
... tôi sẽ quay số đấy...
... và tôi tin rằng, cơ quan của anh sẽ bị xuống địa ngục ...
Phải. Phải.
Những chiếc xe ngỗng.
Ngỗng rồi cũng được ăn, được rồi. Chúng ta sẽ...
... đặc biệt nỗ lực vì anh.
Cái gã đứng giữa đường là ai?
Dừng lại.
Rõ!
Đừng làm gì ngu ngốc. Sergei Petrovich.
Như chuyện gì? Nhiều năm trước tôi đã làm những điều ngu ngốc rồi.
Tôi đã chạy vòng vòng suốt ngày, hết cả dầu rồi.
Xin chào.
Vợ tôi giặt cái áo có tờ địa chỉ trong đó.
Là Zagorianka hay Zagorienka gì đấy.
Quanh đây không có cái tên đó.
Chả ai biết gì cả! Họ là dân Mông cổ mà!
Họ chỉ đường này, rồi lại chỉ đường khác!
Tôi xách xe chạy cả ngày mà chả được cái gì cả!
Đợi một chút, tôi ...
Tôi cần ít dầu. Tôi chạy qua cánh rừng ...
Ông đi đâu đấy?
Đồng chí là Kotov?
Đợi một chút...
Ông đi Nagorié sao?
- Có lẽ ... - Đợi chút ...
Nó đi lối khác. Tôi sẽ chỉ cho anh.
- Cấm động đậy! - Anh điên à?
Ngồi xuống, chết tiệt!
Đứng yên!
Quay lại.
Đồng chí ... đồng chí ...
Tôi không hiểu gì cả... đồng chí.
Tôi bị ... cái địa chỉ bị mờ ...
Tôi làm không bao nhiêu tiền...
Giấy tờ tôi hợp lệ. Tôi sẽ ...
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Tôi bảo, giơ tay lên đầu!
Tại cái địa chỉ bị mờ, và...
Đồng chí, đồng chí ...
Tôi có đủ giấy tờ ...
Đây, trên xe tải.
Tôi chỉ ...
Khách hàng ... ông chủ đang chờ tôi ...
Ông ấy... ông ấy đã chờ cả ngày ...
Giấy tờ tôi hợp lệ ...
Đồng chí, đồng chí ơi, Tôi...
Đồng chí Stalin ...
Đồng chí!
Đồng chí ơi!
Có phải trong xe là Đại tá Kotov?
Không, chỉ giống ông ấy thôi.
- Cho xem giấy tờ! - Sao ạ?
Giấy tờ!
Nó hợp lệ mà!
Tại vì vợ tôi, bà ấy ...
Sao thu giấy phép tôi?
Các đồng chí!
Các đồng chí ... đồng chí ...
Nhanh nào, đi thôi!
Được rồi.
Nhanh lên... tấm bạt ...
Đi thôi.
Đứng lên.
Đồ vô dụng!
Họ sẽ phát điên khi thấy cái gì trong đó.
Tí nữa là ông ta trốn thoát rồi!
Mạnh dữ!
Quả là nhân tài!
Bước qua xe tải... Gã đã làm rách cái áo khoác của tôi.
Trúng ngay cái mũi.
Gã bảo vợ gã đã giặt cái áo,
... nên địa chỉ bị mờ. Quả là một diễn viên!
Hoan hô, chàng nghệ sĩ!
Cái mũi tôi yếu ớt ...
Kể từ khi tôi còn nhỏ ...
Bất luận thế nào thì, tuyệt lắm, Dimitri Andreyevich!
Tôi không bao giờ đoán được!
Nhiều điều còn phải học lắm!
Một kẻ thù tiềm tàng của nhân dân!
Mặt khác, chúng ta hãy đặt mình vào ví trí của gã!
để nghĩ đến cái áo của tôi!
Tôi không thích viết mấy bản báo cáo này.
"Đây là Đài tiếng nói Moscow. Xin chào các đồng chí..."
"Đây là giờ thể dục sáng."
Kotov, Sergei Petrovich, Đại tá Hồng quân Bị tử hình vào ngày 12/08/1936.
"Được phục hồi năm 1956, sau khi Stalin chết 3 năm."
"KOTOVA, Borissovna Maria. 10 năm tù. Chết trong trại năm 1940."
"Sau khi chết được phục hồi vào ngày 27/11/1956."
"KOTOVA, Nadya. Bị bắt cùng mẹ ngày 12/6/1936. Được phục hồi ngày 27/11/1956."
"Đến sống tại Kazakhastan. Làm việc tại một trường nhạc."